Новый французско-русский словарь - jusque

prép

1) до

2) глагольные конструкции (гл. + предлог jusque + нареч.) выражают действие и предел его

je ne l'ai pas vu jusqu-là — я его не видел до тех пор

jusqu'à présent — до сих пор

jusqu'où — куда?

jusqu'ici — 1) до этого места, досюда 2) до сих пор; доныне; до сегодняшнего дня

jusqu-là — 1) дотуда 2) до того времени

jusqu'à quand?, jusques à quand? — до каких пор?, доколе?

jusqu'alors — до тех пор, до того времени

••

j'en ai jusqu-là de... разг. — мне надоело...

3) входит в ряд сложных предлогов

а) jusqu'à... до

il m'accompagna jusqu'à la ville — он проводил меня до города

il resta jusqu'au soir — он остался до вечера

б) jusqu'à... перен. вплоть до..., даже

ignorer jusqu'au titre de l'ouvrage — не знать даже заглавия книги

aller jusqu'à... — дойти до того, что...

в)

jusqu'à, jusques... y compris {inclus} — до... включительно

jusques et y compris la page vingt — до двадцатой страницы включительно

jusqu'à ce que... loc adv — до тех пор пока...

jusqu'à tant que уст. — прежде чем... не

г) в состав других предлогов входит с усилительным значением

jusque vers onze heures — до одиннадцати часов

il l'accompagna jusque chez lui — он проводил его до самого дома

jusqu'en 1980 — до 1980 года